Exploring barriers to and facilitators of malaria prevention practices: a photovoice study with rural communities at risk to Plasmodium knowlesi malaria in Sabah, Malaysia